Она стала абсолютно шарообразной - живой бакен со свиноподобными
глазками; руки-ноги по-дурацки торчали в разные стороны; тётя плыла по
воздуху, издавая апоплексические лопающиеся звуки. Рваклер вкатился в
комнату. Он лаял, как сумасшедший.

- НЕЕЕЕЕЕТ!

Дядя Вернон ухватил сестру за ногу и попытался потянуть её вниз, но
bleqrn этого сам чуть не улетел. Через мгновение Рваклер бросился и
вонзил зубы в ногу дяди Вернона.

Гарри, раньше чем кто-либо успел его остановить, сорвался с места и
помчался к шкафу под лестницей. Дверцы волшебным образом распахнулись,
стоило ему лишь протянуть к ним руку. За доли секунды он подтащил свой
сундук к входной двери. Потом взлетел на второй этаж и стрелой бросился
под кровать. Откинул в сторону половицу и выволок наволочку с книжками и
подарками. Извиваясь угрём, вылез из-под кровати, подхватил пустую
совиную клетку и понёсся вниз к сундуку. Как раз в это время из столовой
выбежал дядя Вернон, с окровавленными лохмотьями вместо одной из брючин.

- ВЕРНИСЬ! - вопил он. - ВЕРНИСЬ И ИСПРАВЬ ЕЁ!

Но мальчиком уже овладела неконтролируемая ярость. Он пинком
раскрыл сундук, вытащил волшебную палочку и наставил её на дядю.

- Она это заслужила, - часто дыша, сказал Гарри, - она получила по
заслугам. Держитесь от меня подальше.

Он зашарил у себя за спиной в поисках дверной задвижки.

- Я ухожу, - объявил Гарри, - с меня хватит.

И, в следующее мгновение, он уже брёл по пустынной ночной улице, с
клеткой подмышкой, волоча за собой сундук.



ГЛАВА 3

ГРАНДУЛЕТ



Гарри успел пройти несколько улиц, прежде чем, у Магнолиевого
проезда, опустился без сил на низкую ограду. Он тяжело отдувался -
тащить сундук было нелегко. Гарри сидел совершенно неподвижно. Гнев
волнами курсировал по телу, сердце бешено билось в груди.

Десять минут пребывания в одиночестве на тёмной улице принесли с
собой новое чувство: панику. С какой стороны ни взгляни, в худший
переплёт ему ещё не доводилось попадать. Совсем один, ночью, в мире
муглов. Идти некуда. И, самое ужасное - наколдовал столько, что этого
точно хватит для исключения из “Хогварца”. Гарри до такой степени
нарушил положения декрета о разумных ограничениях колдовства среди
несовершеннолетних, что оставалось только удивляться, почему до сих пор
не явились представители министерства. По идее, они должны были бы уже
схватить его прямо здесь, где он сейчас сидит.

Гарри содрогнулся и из конца в конец оглядел Магнолиевый проезд.
Что с ним теперь будет? Его арестуют? А может быть, он станет изгоем? Он
подумал о Роне с Гермионой и совсем пал духом. Гарри не сомневался, что
друзья помогли бы ему, неважно, преступник он или нет, но они оба
находились за границей, Хедвиги не было, а следовательно, не было и
способа связаться с ними.

К тому же, у него совсем нет мугловых денег. В кошельке на дне
сундука лежало немного колдовского золота, но остальная часть
доставшегося от родителей состояния хранилась в сейфе банка “Гринготтс”
в Лондоне. Ему никогда не дотащить этот сундук до Лондона... Если
только...

Он взглянул на палочку, которую всё ещё сжимал в руке. Раз уж его
так или иначе исключат (сердце забилось быстрее и болезненнее), то можно
поколдовать ещё немного. У него есть плащ-невидимка, доставшийся в
наследство от отца - что, если сделать сундук лёгким как пёрышко,
привязать его к метле, накрыться плащом и полететь в Лондон? Тогда он
сможет забрать остаток денег из банка и... начать жить изгнанником.
Перспектива, что и говорить, безрадостная, но не сидеть же ему вечно на
этой ограде, а то ещё, чего доброго, придётся иметь дело с мугловой
полицией, объяснять, чем он занимается здесь среди ночи и зачем ему
метла и сундук книг с заклинаниями.

Гарри открыл сундук и пошарил внутри, пытаясь отыскать плащ-
невидимку - но, так и не найдя, вдруг выпрямился и оглянулся.

Он чувствовал странное покалывание в затылке и шее. И понял, что за
ним кто-то наблюдает. Однако, улица была совершенно пуста, и свет не
горел ни в одном из окрестных, больших и квадратных, домов.

Мальчик снова наклонился над сундуком и, практически тут же, снова
b{oplhkq, крепко сжав в кулаке палочку. Он скорее ощутил, чем услышал:
позади, в узком проходе между гаражом и забором, стоял кто-то... или что-
то.